Marrëveshja B2B për Listim

1. PËRKUFIZIMET DHE INTERPRETIMI

1.1 Në këtë Marrëveshje, termat me shkronja të mëdha kanë kuptimet e dhëna në Kushtet dhe Afatet e Moovna dhe në Politikën e Privatësisë së Moovna (së bashku, “Kushtet e Platformës”), të ndryshuara herë pas here, të cilat inkorporohen me referencë dhe përbëjnë pjesë integrale të kësaj Marrëveshjeje. Në rast të ndonjë konflikti midis kësaj Marrëveshjeje dhe Kushteve të Platformës, kjo Marrëveshje ka përparësi për Përdoruesin Biznes në lidhje me objektin e saj.

1.2 Referencat ndaj “€”, “EUR” ose “Euro” i referohen monedhës ligjore të Bashkimit Evropian. Kur monedha lokale e tregut përkatës është e ndryshme, shumat konvertohen sipas kursit zyrtar të publikuar nga Banka Qendrore Evropiane në datën e lëshimit të faturës.

2. OBJEKTI DHE FUSHA E ZBATIMIT

2.1 Moovna i jep Përdoruesit Biznes një të drejtë joekskluzive, të patransferueshme dhe të revokueshme për të aksesuar Platformën dhe për të publikuar Listime, në përputhje me këtë Marrëveshje, Kushtet e Platformës dhe ligjin e zbatueshëm.

2.2 Marrëdhënia ndërmjet Palëve është ajo e kontraktuesve të pavarur. Asgjë në këtë Marrëveshje nuk krijon marrëdhënie agjencie, partneriteti, sipërmarrjeje të përbashkët, ekskluziviteti, punësimi, fiduciare apo shpërndarjeje ekskluzive. Përdoruesi Biznes nuk ka autoritet të detyrojë Moovna ose të bëjë ndonjë deklarim në emër të saj.

2.3 Moovna vepron vetëm si ndërmjetës online dhe ofrues i hostimit. Moovna nuk është ndërmjetës i pasurive të paluajtshme, agjent, ndërmjetës në transaksione të pasurive të paluajtshme, vlerësues, këshilltar financiar, avokat, këshilltar tatimor, agjent ruajtjeje fondesh (escrow) apo noter. Moovna nuk është palë në asnjë transaksion të lidhur ose të negociuar ndërmjet Përdoruesit Biznes dhe çdo personi tjetër përmes Platformës.

3. REGJISTRIMI, VERIFIKIMI DHE PËRPUTHSHMËRIA

3.1 Përdoruesi Biznes duhet të regjistrojë një llogari në Platformë dhe të ofrojë informacione të sakta, të plota dhe të përditësuara, duke përfshirë:

• emrin e plotë ligjor dhe emrat tregtarë;
• numrin e regjistrimit dhe ekstraktin e certifikuar nga regjistri tregtar;
• numrin e TVSH-së ose numrin e identifikimit tatimor;
• licencat profesionale, regjistrimet ose anëtarësimet kur kërkohet nga ligji i zbatueshëm (p.sh. licenca për ndërmjetësim të pasurive të paluajtshme, licenca bankare, licenca zhvilluesi, leje ndërtimi, licenca fondesh);
• informacione për pronësinë përfituese të mjaftueshme për të përmbushur rregullat për parandalimin e pastrimit të parave;
• emrin, cilësinë dhe të dhënat e kontaktit të përfaqësuesit të autorizuar.

3.2 Përdoruesi Biznes duhet t’i përditësojë këto informacione menjëherë pas çdo ndryshimi dhe, me kërkesë, t’i sigurojë Moovna-s dokumentet mbështetëse brenda dhjetë (10) ditëve pune. Moovna mund të pezullojë ose ndërpresë qasjen në rast se Përdoruesi Biznes nuk ofron informacionin e kërkuar ose nëse verifikimi dështon.

3.3 Përdoruesi Biznes deklaron dhe garanton në mënyrë të vazhdueshme se është i autorizuar rregullisht për të ushtruar veprimtarinë e tij sipas ligjeve të çdo juridiksioni në të cilin liston Pronat, mban të gjitha licencat dhe lejet e kërkuara, nuk është subjekt i ndonjë procedure falimentimi, ristrukturimi ose të ngjashme, nuk është subjekt i ndonjë sanksioni apo embargoje të zbatueshme për Palët, dhe respekton ligjet e zbatueshme për parandalimin e pastrimit të parave, financimin e terrorizmit, antikorrupsionin dhe tatimet.

4. LISTIMET — STANDARDET DHE DETYRIMET

4.1 Çdo Listim i publikuar nga Përdoruesi Biznes duhet të:

• të lidhet me një Pronë për të cilën Përdoruesi Biznes mban një mandat, udhëzim ose autorizim të vlefshëm, aktual dhe të dokumentuar nga pronari (ose pronarët) ose pala e autorizuar (si p.sh. një kreditor që ekzekuton kolateralin, një administrator i caktuar nga gjykata, një administrator falimentimi, një zhvillues i një Prone në ndërtim e sipër, ose një fond që vepron përmes menaxherit të tij);
• të jetë i saktë, i plotë dhe të mos jetë mashtrues, përfshirë sa i përket çmimit, sipërfaqes (me metodën e matjes të përcaktuar kur kërkohet nga ligji), statusit juridik, pronësisë, barrëve/hipotekave, përdorimit të lejuar, gjendjes, performancës energjetike dhe çdo defekti material për të cilin Përdoruesi Biznes është në dijeni ose do të duhej në mënyrë të arsyeshme të ishte në dijeni;
• të jetë në përputhje me të gjitha ligjet e zbatueshme, përfshirë ligjet për mbrojtjen e konsumatorit, reklamat, pasuritë e paluajtshme, deklarimin e performancës energjetike, mosdiskriminimin, banimin e drejtë (fair housing), parandalimin e pastrimit të parave dhe mbrojtjen e të dhënave personale;
• të jetë e lirë nga çdo përmbajtje që është shpifëse, obskene, diskriminuese, cenon të drejtat e palëve të treta ose është në ndonjë mënyrë tjetër e paligjshme;
• të hiqet ose të përditësohet menjëherë kur Prona nuk është më e disponueshme, kur ndryshojnë faktet materiale, ose kur mandati i Përdoruesit Biznes revokohet;
• të përfshijë të gjitha deklarimet e detyrueshme të kërkuara sipas ligjit të vendit në të cilin ndodhet Prona (përfshirë, por pa u kufizuar në, referencat e certifikatës së performancës energjetike, numrat e licencës profesionale të agjentit që publikon listimin, identitetin e zhvilluesit për shitjet në fazë ndërtimi, transparencën e tarifave kur kërkohet, si dhe deklarimet e veçanta për hipotekat në valutë të huaj kur është e aplikueshme);
• nëse Përdoruesi Biznes është një institucion kreditor që shet kolateral ose pronë të sekuestruar, të përmbajë deklarimet e kërkuara sipas ligjit të zbatueshëm për kredinë konsumatore, bankar dhe ligjet e ekzekutimit.

4.2 Përdoruesi Biznes nuk duhet të publikojë Listime të dyfishta për të njëjtën Pronë, përveç rasteve kur çdo Listim pasqyron një njësi realisht të ndryshme dhe të disponueshme. Përdoruesi Biznes nuk duhet të angazhohet në manipulim të çmimeve, ofertim artificial, kërkesë të rreme, mbledhje automatike të të dhënave (scraping) nga të dhënat e konkurrentëve, ose në ndonjë praktikë tjetër që shtrembëron integritetin e Platformës.

4.3 Përdoruesi Biznes mban përgjegjësi të vetme për çdo komision, tarifë ose marrëveshje çmimi të deklaruar në Listim dhe për sigurimin që këto deklarime janë në përputhje me rregullat e zbatueshme të transparencës (përfshirë, por pa u kufizuar në, deklarimin e komisionit të ndërmjetësit dhe se cila palë e mbulon atë, kur kërkohet nga ligji vendor).

5. PRONËSIA INTELEKTUALE DHE LICENCA

5.1 Secila Palë mban pronësinë mbi të drejtat e saj përkatëse të pronësisë intelektuale. Asnjë transferim pronësie nuk ndodh sipas kësaj Marrëveshjeje.

5.2 Përdoruesi Biznes i jep Moovna një licencë joekskluzive, mbarëbotërore, pa pagesë (royalty-free), të nënlicencueshme dhe të transferueshme për të pritur (host), ruajtur, riprodhuar, përshtatur, përkthyer, modifikuar (përfshirë për qëllime të formatimit teknik, vendosjes së filigranit dhe sigurisë), publikuar, shfaqur publikisht, shpërndarë dhe përdorur në mënyra të tjera Përmbajtjen e Listimeve të tij (përfshirë tekstin, fotografitë, videot, planet e kateve, turët virtualë, branding-un dhe markat tregtare të Përdoruesit Biznes) për qëllimet e operimit, ofrimit, marketingut dhe zhvillimit të Platformës dhe Shërbimeve, gjatë kohëzgjatjes së kësaj Marrëveshjeje dhe (për kopjet e ruajtura në cache, të anonimizuara, të agreguara, të arkivuara ose të ruajtura për arsye ligjore) edhe pas saj. Përdoruesi Biznes garanton se ka të gjitha të drejtat e nevojshme për dhënien e kësaj licence, përfshirë nga çdo fotograf, dizajner, model, ndërmjetës ose mbajtës të të drejtave.

5.3 Moovna mund, sipas zgjedhjes së saj, të shpërndajë Listimet në portale të palëve të treta, rrjete partnere, kanale të mediave sociale dhe motorë kërkimi, me atribut të përshtatshëm për Përdoruesin Biznes. Përdoruesi Biznes mund të çaktivizojë (opt out) kanale të caktuara të shpërndarjes përmes cilësimeve të Platformës.

5.4 Përdoruesi Biznes nuk duhet të përdorë markat tregtare, logot ose elemente të tjera të branding-ut të Moovna, përveç nëse është i autorizuar shprehimisht me shkrim ose përmes veçorive standarde të atribuimit të Platformës.

6. TARIFAT DHE PAGESAT

6.1 Tarifat që duhet të paguhen nga Përdoruesi Biznes janë të përcaktuara në listën përkatëse të çmimeve, porosinë e abonimit ose formularin e porosisë, të disponueshme në [URL] ose të nënshkruara ndërmjet Palëve. Të gjitha tarifat janë pa TVSH dhe taksa të ngjashme, të cilat do të shtohen me normën përkatëse në fuqi.

6.2 Faturat paguhen brenda tridhjetë (30) ditëve nga lëshimi, përmes metodës së pagesës të specifikuar në faturë. Pagesat e vonuara ngarkohen me interes sipas normës së përcaktuar nga Direktiva 2011/7/BE për luftimin e vonesave në pagesa në transaksionet tregtare, ose, kur kjo Direktivë nuk zbatohet, sipas normës ligjore të juridiksionit të ligjit të zbatueshëm. Moovna mund të pezullojë Listimet kur faturat janë më shumë se pesëmbëdhjetë (15) ditë me vonesë, pas një kujtese me shkrim.

6.3 Moovna mund të rishikojë tarifat e saj me njoftim paraprak prej të paktën tridhjetë (30) ditësh, në përputhje me nenin 8 të Rregullores (BE) 2019/1150 (Rregullorja Platformë për Biznes). Përdoruesi Biznes mund të ndërpresë shërbimet e prekura pa penalitet para se ndryshimi i tarifës të hyjë në fuqi.

6.4 Tarifat e paguara nuk janë të rimbursueshme, përveç rasteve kur Moovna dështon materialisht në ofrimin e shërbimit të kontraktuar dhe nuk e korrigjon këtë brenda tridhjetë (30) ditëve nga njoftimi me shkrim, ose kur kërkohet ndryshe nga ligji i detyrueshëm.

7. RENDITJA, SISTEMET E REKOMANDIMIT DHE TRAJTIMI I DIFERENCUAR

7.1 Në përputhje me nenin 5 të Rregullores Platformë-për-Biznes (Platform-to-Business Regulation), parametrat kryesorë që përcaktojnë renditjen e Listimeve dhe rëndësinë e tyre relative janë të përshkruara në Shpjegimin e Rangimit të disponueshëm në [URL]. Këto përfshijnë, pa u kufizuar në: relevancën ndaj kërkesës së kërkimit, freskinë e Listimit, plotësinë e Përmbajtjes, vlerësimet e cilësisë, metrikat e performancës së Përdoruesit Biznes, konkurrueshmërinë e çmimit, afërsinë gjeolokacionale dhe, kur është e aplikueshme, promovimin me pagesë.

7.2 Kur Moovna ofron mallra ose shërbime ndihmëse përmes entiteteve të saj të lidhura, një trajtim i tillë i diferencuar bëhet i ditur në përputhje me nenin 7 të Rregullores Platformë-për-Biznes.

7.3 Kur Përdoruesi Biznes paguan për kompensim të drejtpërdrejtë ose të tërthortë për të ndikuar në rangim, kjo bëhet e ditur qartë për konsumatorët në përputhje me ligjin e zbatueshëm për mbrojtjen e konsumatorit.

8. MBROJTJA E TË DHËNAVE

8.1 Secila Palë duhet të respektojë legjislacionin e zbatueshëm për mbrojtjen e të dhënave, përfshirë Rregulloren (BE) 2016/679 (GDPR) dhe ligjet ekuivalente lokale në tregjet ku ofrohet Platforma.

8.2 Në masën që secila Palë përpunon të dhëna personale të përdoruesve të Platformës, secila Palë është kontrollues i pavarur i të dhënave për qëllimet e saj. Moovna i përpunon të dhënat personale në përputhje me Politikën e saj të Privatësisë. Përdoruesi Biznes duhet t’u sigurojë përdoruesve të gjitha informacionet e kërkuara për përpunimin e tij, përfshirë njoftimin e tij të privatësisë, dhe duhet të marrë çdo pëlqim të nevojshëm.

8.3 Kur Palët veprojnë si kontrollues të përbashkët (për shembull për fushata të përbashkëta të gjenerimit të kontakteve), ato duhet të lidhin një marrëveshje për kontroll të përbashkët në përputhje me nenin 26 të GDPR. Kur Moovna përpunon të dhëna personale në emër të Përdoruesit Biznes (për shembull duke ofruar mjete të dedikuara CRM), Palët duhet të lidhin një marrëveshje për përpunimin e të dhënave në përputhje me nenin 28 të GDPR.

8.4 Përdoruesi Biznes nuk duhet të përdorë të dhënat personale të marra përmes Platformës për ndonjë qëllim tjetër përveç përgjigjes ndaj kërkesave të pranuara përmes Platformës, përveç nëse ekziston bazë e veçantë ligjore. Përdoruesi Biznes nuk duhet të kryejë marketing të drejtpërdrejtë të pakërkuar ndaj përdoruesve në shkelje të ligjit të zbatueshëm (përfshirë Direktivën e-Privacy dhe rregullat kombëtare për zbatim).

9. KONFIDENCIALITETI

9.1 “Informacion Konfidencial” nënkupton çdo informacion jo-publik të zbuluar nga njëra Palë te tjetra, në çfarëdo forme, i cili është i identifikuar si konfidencial ose që në mënyrë të arsyeshme duhet të kuptohet si konfidencial, përfshirë kushtet tregtare, informacionin teknik, strategjitë e biznesit, informacionin financiar dhe të dhënat personale të përdoruesve.

9.2 Pala pranuese duhet të mbrojë Informacionin Konfidencial me të paktën të njëjtin nivel kujdesi që përdor për mbrojtjen e informacionit të saj konfidencial (dhe jo më pak se një nivel i arsyeshëm kujdesi), ta përdorë atë vetëm për qëllimet e zbatimit të kësaj Marrëveshjeje dhe ta zbulojë vetëm te personeli dhe këshilltarët e saj mbi bazë të nevojës së rreptë për të ditur, dhe nën detyrime ekuivalente të konfidencialitetit.

9.3 Detyrimet në këtë nen vazhdojnë të vlejnë edhe pas përfundimit të Marrëveshjes për pesë (5) vite, përveç në lidhje me sekretet tregtare dhe të dhënat personale, të cilat mbeten në fuqi pa afat ose për periudhën e përcaktuar nga ligji.

10. DEKLARIMET, GARANCI DHE PËRJASHTIME NGA PËRGJEGJËSIA

10.1 Përdoruesi Biznes deklaron, garanton dhe merr përsipër se deklarimet në këtë Marrëveshje dhe në Kushtet e Platformës janë të vërteta, të sakta dhe të plota në datën e nënshkrimit dhe në mënyrë të vazhdueshme.

10.2 Përveç rasteve kur është përcaktuar shprehimisht në këtë Marrëveshje, Moovna përjashton të gjitha garancitë, kushtet dhe deklarimet e çdo lloji, qofshin të shprehura, të nënkuptuara ose ligjore, në lidhje me Platformën dhe Shërbimet, në masën maksimale të lejuar nga ligji i zbatueshëm në kontratat ndërmjet bizneseve.

11. KUFIZIMI I PËRGJEGJËSISË

11.1 Në masën maksimale të lejuar nga ligji i zbatueshëm, përgjegjësia totale e Moovna-s që rrjedh nga ose në lidhje me këtë Marrëveshje, qoftë në kontratë, në delikt (përfshirë neglizhencën), shkelje të detyrimit ligjor ose në ndonjë mënyrë tjetër, kufizohet në njëqind për qind (100%) të tarifave të paguara nga Përdoruesi Biznes ndaj Moovna sipas kësaj Marrëveshjeje në dymbëdhjetë (12) muajt para ngjarjes që ka shkaktuar kërkesën.

11.2 Moovna nuk do të jetë përgjegjëse për asnjë dëm indirekt, pasues, të veçantë, rastësor, shembullor ose ndëshkues, përfshirë humbjen e fitimeve, humbjen e të ardhurave, humbjen e biznesit, humbjen e reputacionit (goodwill), humbjen e kontratave, humbjen e mundësive ose humbjen apo korruptimin e të dhënave, edhe nëse Moovna është informuar për mundësinë e dëmeve të tilla.

11.3 Asgjë në këtë Marrëveshje nuk kufizon ose përjashton ndonjë përgjegjësi që nuk mund të kufizohet ose përjashtohet ligjërisht sipas ligjit të zbatueshëm, përfshirë përgjegjësinë për mashtrim, deklarim mashtrues, sjellje të qëllimshme të gabuar ose neglizhencë të rëndë.

12. DËMSHPËRBLIMI

12.1 Përdoruesi Biznes do të dëmshpërblejë, mbrojë dhe lirojë nga përgjegjësia Moovna-n, filialet e saj, drejtorët, zyrtarët, punonjësit dhe agjentët e saj nga dhe kundër çdo dhe të gjitha pretendimeve, kërkesave, procedurave, humbjeve, dëmeve, gjobave, sanksioneve, vendimeve, zgjidhjeve, kostove dhe shpenzimeve (përfshirë tarifat e arsyeshme ligjore) që rrjedhin nga ose në lidhje me:

• çdo Përmbajtje të ngarkuar nga Përdoruesi Biznes, përfshirë pretendime për pasaktësi, shkelje të pronësisë intelektuale, shpifje, shkelje të privatësisë, praktika të padrejta tregtare ose shkelje të rregullave të reklamimit;
• çdo shkelje nga Përdoruesi Biznes e kësaj Marrëveshjeje, Kushteve të Platformës ose ligjit të zbatueshëm;
• çdo transaksion, negociatë, mosmarrëveshje ose kontratë ndërmjet Përdoruesit Biznes dhe çdo pale të tretë në lidhje me një Listim ose që rrjedh nga përdorimi i Platformës;
• çdo taksë, tarifë, komision ose detyrim që lidhet me aktivitetet e Përdoruesit Biznes;
• çdo shkelje të mbrojtjes së të dhënave që i atribuohet Përdoruesit Biznes, përfshirë pretendimet e përdoruesve për marketing të padëshiruar.

12.2 Moovna do t’i japë Përdoruesit Biznes njoftim të menjëhershëm me shkrim për çdo pretendim të mbuluar nga ky nen, bashkëpunim të arsyeshëm në mbrojtje (me shpenzimet e Përdoruesit Biznes), dhe nuk do të arrijë ndonjë marrëveshje zgjidhjeje pa pëlqimin e Përdoruesit Biznes (i cili nuk duhet të refuzohet në mënyrë të paarsyeshme).

13. AFATI DHE NDËRPRERJA

13.1 Kjo Marrëveshje hyn në fuqi në Datën e Efektit dhe vazhdon për një afat fillestar prej dymbëdhjetë (12) muajsh, duke u rinovuar automatikisht për periudha të njëpasnjëshme prej dymbëdhjetë (12) muajsh, përveç nëse ndërpritet nga secila Palë me njoftim paraprak me shkrim të paktën tridhjetë (30) ditë para përfundimit të afatit përkatës aktual.

13.2 Moovna mund të ndërpresë ose kufizojë ofrimin e Shërbimeve në përputhje me nenin 4 të Rregullores Platformë-për-Biznes (Platform-to-Business Regulation), përfshirë duke i dhënë Përdoruesit Biznes një deklaratë arsyesh dhe njoftim paraprak prej të paktën tridhjetë (30) ditësh, përveç rasteve kur: (a) Moovna i nënshtrohet një detyrimi ligjor ose rregullator që kërkon njoftim më të shkurtër; (b) Moovna ushtron të drejtën e ndërprerjes për arsye të forta sipas ligjit kombëtar; ose (c) Moovna mund të dëshmojë shkelje të përsëritura nga Përdoruesi Biznes.

13.3 Secila Palë mund ta ndërpresë këtë Marrëveshje menjëherë me njoftim me shkrim nëse pala tjetër: (a) kryen një shkelje materiale që nuk korrigjohet brenda tridhjetë (30) ditëve nga njoftimi me shkrim; (b) bëhet e paaftë paguese, hyn në procedurë falimentimi, riorganizimi ose procedurë të ngjashme; ose (c) është në shkelje të ligjeve kundër korrupsionit, pastrimit të parave ose sanksioneve.

13.4 Me ndërprerjen, e drejta e Përdoruesit Biznes për të aksesuar Platformën pushon. Secila Palë duhet të kthejë ose, sipas zgjedhjes së Palës që ka dhënë informacionin, të shkatërrojë Informacionin Konfidencial, përveç rasteve kur ruajtja kërkohet nga ligji ose për mbrojtjen e pretendimeve. Të drejtat dhe detyrimet e krijuara më parë vazhdojnë të jenë në fuqi.

14. ANKESAT E BRENDSHME DHE NDËRMJETËSIMI

14.1 Në përputhje me nenet 11 dhe 12 të Rregullores Platformë-për-Biznes (Platform-to-Business Regulation), Moovna operon një sistem të brendshëm për trajtimin e ankesave, i aksesueshëm për Përdoruesit Biznes në [URL]. Ankesat trajtohen pa vonesë të panevojshme dhe komunikohet një rezultat i arsyetuar.

14.2 Palët identifikojnë ndërmjetësit e mëposhtëm që janë të gatshëm të angazhohen në ndërmjetësim në rast të mosmarrëveshjeve që nuk mund të zgjidhen përmes sistemit të brendshëm të ankesave: [Ndërmjetësi 1], [Ndërmjetësi 2]. Angazhimi me një ndërmjetës është vullnetar dhe pa cenuar të drejtën për të ngritur procedura para gjykatave kompetente.

15. FORCA MADHORE

15.1 Asnjëra Palë nuk është përgjegjëse për çdo dështim ose vonesë në përmbushjen e detyrimeve të shkaktuara nga ngjarje jashtë kontrollit të saj të arsyeshëm, duke përfshirë fatkeqësi natyrore, katastrofa natyrore, epidemi, luftë, trazira civile, terrorizëm, veprime të qeverisë, sanksione, dështime të internetit, telekomunikacionit, hostimit, energjisë ose ofruesve të tjerë të shërbimeve utilitare, ose sulme kibernetike që nuk i atribuohen neglizhencës së Palës së prekur. Pala e prekur duhet të njoftojë menjëherë Palën tjetër dhe të ndërmarrë të gjitha hapat e arsyeshëm për të zbutur pasojat.

16. DISPOZITA TË PËRGJITHSHME

16.1 Njoftimet. Njoftimet duhet të jenë me shkrim dhe të dërgohen me email në adresat e njoftuara nga secila Palë, me konfirmim pranimi. Njoftimet operative mund të dërgohen përmes ndërfaqes së Platformës.

16.2 Kalimi i të drejtave. Përdoruesi Biznes nuk mund ta transferojë ose kalojë këtë Marrëveshje pa pëlqimin paraprak me shkrim të Moovna-s. Moovna mund ta transferojë ose kalojë këtë Marrëveshje te çdo filial, pasardhës ose blerës i biznesit.

16.3 Ndarshmëria. Nëse ndonjë dispozitë shpallet e pavlefshme, e paligjshme ose e pazbatueshme, dispozitat e mbetura mbeten në fuqi të plotë, dhe dispozita e pavlefshme do të zëvendësohet me një dispozitë të vlefshme që pasqyron sa më afër qëllimin origjinal.

16.4 Marrëveshja e plotë. Kjo Marrëveshje, së bashku me Kushtet e Platformës dhe çdo formular porosie ose listë çmimesh të ekzekutuar, përbën marrëveshjen e plotë midis Palëve dhe zëvendëson çdo marrëveshje, mirëkuptim ose deklarim të mëparshëm.

16.5 Mosheqja dorë. Dështimi ose vonesa në ushtrimin e ndonjë të drejte nuk përbën heqje dorë nga ajo e drejtë.

16.6 Kopjet dhe nënshkrimi elektronik. Kjo Marrëveshje mund të nënshkruhet në kopje të veçanta dhe me nënshkrim elektronik, secila prej të cilave konsiderohet origjinale dhe së bashku përbëjnë një dokument të vetëm.

17. E DREJTA E ZBATUESHME DHE JURIDIKSIONI

17.1 Kjo Marrëveshje rregullohet nga ligjet e Luksemburgut, duke përjashtuar rregullat e saj për konfliktin e ligjeve. Konventa e Kombeve të Bashkuara për Kontratat e Shitjes Ndërkombëtare të Mallrave nuk zbatohet.

17.2 Çdo mosmarrëveshje që rrjedh nga ose në lidhje me këtë Marrëveshje do t’i nënshtrohet juridiksionit ekskluziv të gjykatave të Luksemburgut. Palët mund të bien alternativisht dakord me shkrim që mosmarrëveshjet t’i referohen arbitrazhit sipas Rregullave të ICC, me seli në Vjenë, dhe që zhvillohet në gjuhën angleze.

NËNSHKRUAR NGA PALËT

Për dhe në emër të MOOVNA:

Nënshkrimi: ____________________________

Emri: [—]

Titulli: [—]

Data: [—]

Për dhe në emër të PËRDORUESIT BIZNES:

Nënshkrimi: ____________________________

Emri: [—]

Titulli: [—]

Data: [—]